1
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
I shvatio si to, zar ne?
Da, živjeli.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Dobro jutro, Abi!

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
Hej, Abi, jesi li dobro?

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Oj, samo tako, profesore.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
Pokušavaš dobiti otkaz?
Definitivno.

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,759
Onda dolaziš na piće?
Možda. hajde bre

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Tim, kreni.
Dovoljno ste nas zadržali.

8
00:00:54,160 --> 00:00:55,679
A ti kažeš
nećete propustiti ovo mjesto.

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,799
Joshua se samo šepuri
kao da on posjeduje mjesto.

10
00:01:31,800 --> 00:01:34,159
Iskreno, ne mogu podnijeti
mnogi od njih, posebno on.

11
00:01:34,160 --> 00:01:37,319
Ima samo jedno od onih lica.
Tip je kreten!

12
00:01:37,320 --> 00:01:39,559
Volio bih da mi tata da
skladište za igru.

13
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
Zvučiš pomalo jadno.
Još uvijek stenješ?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
Stvar je u tome, gunđa on,
ali nikad neće otići.

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Zdravo?

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Abi? Hajde, ljubavi.
Ne želim zakasniti.

17
00:03:37,040 --> 00:03:38,360
Oh!

18
00:04:08,160 --> 00:04:11,279
Da, pročitao sam izvješće.
To je industrijski incident.

19
00:04:11,280 --> 00:04:14,359
'Kamen radi. Vi ćete
shvati zašto kad stigneš tamo.'

20
00:04:14,360 --> 00:04:15,999
Morat ćeš učiniti
bolje od toga.

21
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
Vlasnik je bio
pod istragom prije.

22
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
Dosta javno optužio lokalnu policiju
biti pristran.

23
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
Tu nema ništa neobično.

24
00:04:22,600 --> 00:04:25,559
'Kada Grace odlazi u Australiju?'
Er, sutra.

25
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
Putovanje s ruksakom
dok čekam uni ponudu.

26
00:04:28,440 --> 00:04:29,519
Za neke sve u redu!

27
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
Ne mijenjaj temu, Lay.

28
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
»Ovaj ima prijatelje
na visokim mjestima.'

29
00:04:33,560 --> 00:04:35,359
Jedno kimanje glavom, i cijela stanica će biti

30
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
pod Unutarnjom upravom policije
pregled.

31
00:04:37,200 --> 00:04:40,919
A to si ne možete priuštiti.
'Otvoreno rečeno? Ne.'

32
00:04:40,920 --> 00:04:43,719
I znam da ćeš ga spriječiti
bacajući svoje cigle iz kolica.

33
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Kompliment ovako rano.
Mora biti ozbiljno.

34
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
U redu.
Lijepo.

35
00:04:52,120 --> 00:04:55,039
Elmsly nije milijun milja daleko
iz mog vrata šume.

36
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
Odrastao odmah iza ugla.

37
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
Ooh, pomiriši taj zrak, šefe.

38
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
Pokušavajući ne.

39
00:05:04,920 --> 00:05:07,399
Dakle, znate za
Quinn Artisan Stone, dakle. 

40
00:05:07,400 --> 00:05:10,799
Da, poznajem Quinnove.
Svi to rade.

41
00:05:10,800 --> 00:05:13,919
Oni su
poljoprivredna obitelj stare škole,

42
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
djelovati kao stupovi zajednice,
ali su nemilosrdni koliko hoćete.

43
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
Prokleti pakao. Pritisnite već?

44
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Za industrijsku nesreću?

45
00:05:44,200 --> 00:05:46,439
Pitao sam se hoćeš li ti biti taj
uvukli su se.

46
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
Dobro jutro i tebi, Rosie.

47
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
Samo treba još nekoliko minuta
osigurati mjesto događaja.

48
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Dat ću ti zvono.
U REDU. Lijepo.

49
00:05:58,800 --> 00:06:02,719
OK, slušajte, ljudi! Slušajte!

50
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
U ovoj fazi ne mogu puno reći.

51
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Ali... dogodila se nesreća.

52
00:06:09,720 --> 00:06:12,799
tko je

53
00:06:12,800 --> 00:06:14,799
Zašto nam ne želiš reći?

54
00:06:14,800 --> 00:06:17,959
Je li Abi? To je ona, zar ne?

55
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
to je ona!

56
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Ostanimo mirni,
učini što policija kaže,

57
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
a-a u međuvremenu... hm...

58
00:06:29,920 --> 00:06:33,599
u međuvremenu,
skladište je izvan granica,

59
00:06:33,600 --> 00:06:36,599
kao što vidite,
do daljnjeg.

60
00:06:36,600 --> 00:06:40,719
Policiji će trebati imena
i detalje od svih vas.

61
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
Oni koji žive na mjestu mogu se vratiti
do svog smještaja i čekati.

62
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
...

63
00:06:46,360 --> 00:06:49,079
Ili ja ili Joshua
doći će po tebe.

64
00:06:49,080 --> 00:06:50,319
Hvala ti, Wendy.

65
00:06:50,320 --> 00:06:53,239
Barem postoji jedna mirna ruka
na kormilu.

66
00:06:53,240 --> 00:06:58,239
Ni pod kojim uvjetima
razgovara li netko s novinarima.

67
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
U REDU? Ja ću to riješiti.
Hvala svima.

68
00:07:04,680 --> 00:07:09,199
Detektiv glavni inspektor Ellis?
Kažu mi da ti vodiš ovo.

69
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
tako je.
Cijenim svježi par očiju.

70
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
Ima i takvih
koji nas baš i ne vole.

71
00:07:14,560 --> 00:07:17,879
Provedena je istraga za zapošljavanje
nesavjesno liječenje prije dvije godine.

72
00:07:17,880 --> 00:07:19,439
I očišćeno.

73
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Trebam pristup CCTV-u.
Gore u mom uredu.

74
00:07:24,400 --> 00:07:27,879
Wendy Pyke, naša starija radnica,
vodi stvari po zemlji.

75
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Joshua, upravitelj gradilišta, moj najstariji.

76
00:07:31,960 --> 00:07:36,480
Sve što mogu učiniti, samo želim
pomoći da se ovo... riješi.

77
00:07:41,040 --> 00:07:44,879
Dobro, evo je. 12:01 sati.

78
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Čini se da je sama.
Hm.

79
00:07:48,280 --> 00:07:50,679
Ona nešto traži.
Uh-ha.

80
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Ili netko.

81
00:07:54,880 --> 00:07:57,599
Ova interna kamera
pokriva lijevo skladište.

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,399
Pretpostavljam da postoji jedan
pokrivanje desno?

83
00:07:59,400 --> 00:08:01,199
Očigledno je izvan mreže.

84
00:08:01,200 --> 00:08:03,839
Plus, onaj vani
pokrivajući vrata.

85
00:08:03,840 --> 00:08:06,759
Oni, ovaj... Otišli su izvan mreže
prije par dana.

86
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
Momak dolazi u četvrtak
da ih popravim.

87
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Pa, to je novost za mene.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,319
...

89
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
Oh, Rosie.

90
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Zdravo? Da.

91
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Na putu smo. Fantastičan.

92
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
Traka za pričvršćivanje skele
je pušten na slobodu.

93
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Tako izgleda. Da vidimo.

94
00:09:03,240 --> 00:09:06,839
Trauma bočne strane
stražnja sljepoočnica.

95
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
Ravna, oštra linija.

96
00:09:09,440 --> 00:09:13,599
Općenito dosljedan
s kutom skele.

97
00:09:13,600 --> 00:09:17,319
Rana na potiljku
je duboka, moguće fatalna,

98
00:09:17,320 --> 00:09:20,279
ali znat ćemo više
nakon obdukcije.

99
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
Volio bih vidjeti njezin telefon.

100
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
Telefon?
Koristila ga je kao baklju.

101
00:09:24,720 --> 00:09:27,719
Nisam vidio telefon. mislim,
moglo je odjuriti,

102
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
ali obavili smo prvo čišćenje,
provjereni džepovi.

103
00:09:32,160 --> 00:09:35,679
Ta druga kamera?
To je onaj koji je dolje.

104
00:09:35,680 --> 00:09:37,679
Pokriva portabinski ured

105
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
i sve
ovaj kraj skladišta.

106
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Provjerimo ima li mrlja od krvi.

107
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
čekaj.
Okomita staza kapanja.

108
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
Što znači da je bila uspravna,
i padali su joj niz leđa.

109
00:09:54,800 --> 00:09:57,159
Nije baš vjerojatno
pod hrpom skela.

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Imam djelomični otisak ruke.

111
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
A ruke joj ni blizu.

112
00:10:03,600 --> 00:10:04,879
Nismo je pomaknuli.

113
00:10:04,880 --> 00:10:08,359
Rekao bih da se pomaknula
dok su skele padale.

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Tada je već bila
ležeći ovdje krvareći

115
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
kad je skela pala na nju.

116
00:10:13,360 --> 00:10:15,439
Želim da se cijelo ovo područje ogradi
za forenziku.

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
Da.
Želim da njezin telefon bude trianguliran.

118
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
I imajte uniforme ovdje
za pretragu vrhom prsta.

119
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Abi je ubijena.

120
00:10:23,840 --> 00:10:26,199
A s obzirom na to
ta kamera je izvađena,

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
to je vjerojatno
da je bilo unaprijed smišljeno.

122
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Dobro jutro svima.
Okupite se, molim.

123
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
kao što znate,
Abi Marshall je bila lokalna djevojka.

124
00:10:57,840 --> 00:11:02,039
Odrasla je sa svojom mamom, Tinom,
ali između sveučilišnih termina,

125
00:11:02,040 --> 00:11:07,519
ove posljednje četiri godine, bila je
radi u Quinn Artisan Stone.

126
00:11:07,520 --> 00:11:12,639
Dakle, želio bih vas upoznati
DCI Ellisu, DS Harperu,

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,439
i mi smo dovoljno sretni
da će oni voditi ovaj.

128
00:11:15,440 --> 00:11:21,199
Dakle, sve što im treba, mi dajemo. U REDU?
Želim 110% na ovo.

129
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
Zadužit će vas kako i kada.
Krenimo dalje.

130
00:11:27,120 --> 00:11:31,119
Nisam poznavao Abi ni njezinu mamu, nažalost.

131
00:11:31,120 --> 00:11:35,359
Ali poznajete Elliota Quinna?
Više je od toga da me poznaje.

132
00:11:35,360 --> 00:11:39,599
I ispravno je da ne dopuštamo
koji ugrožavaju ovu istragu.

133
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Završili ste.

134
00:11:49,760 --> 00:11:53,039
Je li ovo OK?
Da, da, ovaj, super.

135
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
To je... Dobro je.

136
00:11:57,440 --> 00:12:00,279
Pretpostavljam da ne shvaćate
crveni tepih tretman mnogo.

137
00:12:00,280 --> 00:12:02,519
Mogao bi, ovaj... Mogao bi tako reći.

138
00:12:02,520 --> 00:12:04,399
DCI Chalmers, trebat će nam sve

139
00:12:04,400 --> 00:12:06,519
tvoj tim je sastavljen
u smislu vremenske linije.

140
00:12:06,520 --> 00:12:09,439
I volio bih vidjeti sve domaće
kriminalističkih izvješća za prošli tjedan.

141
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
I adresu Tine Marshall, molim.

142
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Jadna žena. Naravno.

143
00:12:16,640 --> 00:12:20,039
Olakšava stvari, šefe, hej?
Ja sam mislio suprotno.

144
00:12:20,040 --> 00:12:21,639
Što?

145
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
Ovaj tim želi uzeti
Elliot Quinn oboren.

146
00:12:23,960 --> 00:12:26,519
A Quinn je već bila
njegova dva udarca,

147
00:12:26,520 --> 00:12:29,199
ne mogu si priuštiti više problema
u javnosti.

148
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Dakle, to je potencijal za opstrukciju
na sve strane.

149
00:12:45,600 --> 00:12:49,159
Oh, ovo je
strani radni spor.

150
00:12:49,160 --> 00:12:52,839
Vidiš, Quinn može, po zakonu,
odbiti stanarinu i struju

151
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
od svojih radničkih plaća
koristiti smještaj na licu mjesta.

152
00:12:55,960 --> 00:12:59,679
I optužen je za krađu
najam za ispodstandardne uvjete.

153
00:12:59,680 --> 00:13:02,799
 I vijeće odgađa istragu.

154
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
Eto, do vremena
zgrada je istražena,

155
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
grijana je, izolirana
i do koda. Hm.

156
00:13:09,640 --> 00:13:11,439
Ne znam, šefe.

157
00:13:11,440 --> 00:13:14,120
Mislim, ponekad,
gdje ima dima, ima i vatre.

158
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
To je odvratno.

159
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Tako mi je, jako žao.

160
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
Znam da se ovo čini
kao neki ružan san upravo sada.

161
00:13:48,640 --> 00:13:52,840
Ali što više pomoći možete pružiti,
što više mogu učiniti.

162
00:13:54,120 --> 00:13:56,079
gospođo Marshall,

163
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
možete li nas možda razgovarati
što si radio s njom jučer?

164
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
ovaj...

165
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Ustali smo.

166
00:14:06,040 --> 00:14:10,959
Malo je odspavala,
ali se činila dobrom.

167
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
ispustio sam je...
Odbacio sam je na posao kao i obično.

168
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
A onda nisam ništa čuo
do 6:30?

169
00:14:20,680 --> 00:14:23,439
Oh, ušla je
presvući se za pub.

170
00:14:23,440 --> 00:14:24,919
Bez buke.

171
00:14:24,920 --> 00:14:28,279
Vratila se kroz vrata
za deset minuta.

172
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
I, ovaj... kako se ponašala?

173
00:14:33,560 --> 00:14:34,720
Bila je...

174
00:14:36,920 --> 00:14:39,439
Bila je uzbuđena.

175
00:14:39,440 --> 00:14:41,840
Proteklih nekoliko tjedana,
baš je bila jako uzbuđena...

176
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
...o diplomiranju...

177
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
...seli se, radi u Leedsu.

178
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
Bilo bi stvarno od pomoći
kad bih mogao vidjeti njezinu sobu.

179
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Neću ništa smetati.

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,879
Ne, ja sam...
Držao sam to zatvoreno.

181
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Miriše... Miriše na nju.

182
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
Ne mogu to izgubiti.
Ne želim to pustiti.

183
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
U REDU.

184
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
Je li to njezina disertacija?

185
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
Ne. Sve je već predano.

186
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
Ovo je nešto drugo.

187
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
Sve je na Quinnovom poslu.

188
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Što?
Skandal.

189
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Telefonski prijepisi.

190
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Evidencija osoblja.

191
00:15:55,320 --> 00:15:56,919
Ovo je sve povjerljiv materijal.

192
00:15:56,920 --> 00:16:00,079
Ona je dirigirala
vlastitu istragu.

193
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
Pitanje je što je pronašla?

194
00:16:08,440 --> 00:16:12,279
Dobro, dakle, Trent je u vezi s
Mrežni pružatelj usluge Abi Marshall,

195
00:16:12,280 --> 00:16:13,519
i uz malo sreće,

196
00:16:13,520 --> 00:16:16,519
barem je poduprla
neki njezin telefon na oblaku.

197
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
I dočekat će nas na stanici.
Quinnovo mjesto prvo.

198
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
Da. Dobili ste. Nema "problema".

199
00:16:24,560 --> 00:16:26,679
Pa, to je... kao što sam rekao,

200
00:16:26,680 --> 00:16:29,879
gdje ima dima,
ima vatre, šefe.

201
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
"Ljubav, mržnja, strah."
Zločini su ljudski.

202
00:16:35,680 --> 00:16:39,279
I tu je tanka linija
između instinkta i pristranosti.

203
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
Pazi, može?
Ja ću paziti.

204
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
Ne mogu vjerovati.

205
00:16:50,160 --> 00:16:53,079
nemam pojma
ono što je mogla tražiti.

206
00:16:53,080 --> 00:16:56,679
Mislim, radio sam intervjue
s djevojkom za fakultet,

207
00:16:56,680 --> 00:16:59,839
ali to je bilo u opskrbnom lancu
i porezne olakšice.

208
00:16:59,840 --> 00:17:01,999
Velikodušno od vas
odreći se svog vremena tako.

209
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Pa, svidjela mi se. Svidjela mi se njezina vožnja.

210
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
Bila je oštra,
za razliku od nekih tamo dolje.

211
00:17:09,240 --> 00:17:10,759
Bolje se vrati.

212
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
Razgovarali ste s Geoffom Dunnom
kod građevinskih trgovaca?

213
00:17:14,200 --> 00:17:17,760
Rekli ste mu da njegova narudžba kasni?
Ne, ja ću... učiniti to odmah.

214
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
Trebamo li se obratiti njezinoj majci?

215
00:17:27,640 --> 00:17:29,879
Ne, ne, ne mislim
to je dobra ideja.

216
00:17:29,880 --> 00:17:31,559
Mackenzie, draga,
zauzeti smo ovdje.

217
00:17:31,560 --> 00:17:33,199
Je li istina?

218
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
Bila je... Ubijena je?

219
00:17:35,880 --> 00:17:39,559
Nalazi se na nekim lokalnim feedovima.
Krist.

220
00:17:39,560 --> 00:17:42,639
Pa, mogu natjerati pratitelje da prijave.
Vidjeti možemo li ih ugasiti?

221
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
Ne, ljubavi, u redu je.
Hvala ti, u svakom slučaju.

222
00:17:46,760 --> 00:17:47,879
U REDU.

223
00:17:47,880 --> 00:17:50,439
Slušaj, šaljem te ovamo
svi dosjei osoblja.

224
00:17:50,440 --> 00:17:52,919
Možete prijeći preko svega.
Nemam što skrivati.

225
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
I ja svakako
ne bi povrijedio Abi Marshall.

226
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Ah, a onda su bila tri...
i pol.

227
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
Reci mi da je Abin telefon sigurnosno kopiran
u oblak?

228
00:18:11,760 --> 00:18:14,279
Abiin telefon je sigurnosno kopiran
do oblaka.

229
00:18:14,280 --> 00:18:15,879
Sada, još uvijek tragam,

230
00:18:15,880 --> 00:18:18,279
ali od početka,
pogledaj ove poruke.

231
00:18:18,280 --> 00:18:19,919
Vraćaju se nekoliko mjeseci unatrag.

232
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
– Bilo je dobro razgovarati.

233
00:18:21,480 --> 00:18:24,159
"Da prestanemo?"
– Ne želim.

234
00:18:24,160 --> 00:18:27,839
Može li biti romantično?
Nema ID-a pozivatelja.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,959
Da. Poslani su iz neke vrste
programa za razmjenu poruka na mreži.

236
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Sada, pogledajte
na zadnjoj primljenoj poruci.

237
00:18:34,120 --> 00:18:37,159
"Moram te vidjeti. Večeras.
Ovdje u 12:00 sati."

238
00:18:37,160 --> 00:18:39,559
Oprostite što prekidam.

239
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
Kao što je traženo, podaci o telefonskom stupu
za zadnja 24 sata.

240
00:18:43,720 --> 00:18:45,639
Posljednji signal -
iznenađenje, iznenađenje -

241
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
u blizini
od Quinn Artisan Stone.

242
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
Signal izgubljen u 00:07.

243
00:18:51,640 --> 00:18:55,439
Dakle, ili padajuća skela
razbio telefon, ili ubojica.

244
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
U REDU. Hvala.

245
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Oh, pogledaj ove. S Abinog telefona.

246
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
Pa, izlazili su prošlog ljeta.

247
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
Je li... kampiranje?
Ne. Pogledaj bliže.

248
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
ovaj...

249
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
A ja sam te smatrao romantičarom.

250
00:19:20,960 --> 00:19:24,079
Njezin izraz lica.
Način na koji je snimljen.

251
00:19:24,080 --> 00:19:26,799
Intimnost. Ljubav.

252
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Abi se viđala s nekim.
Moramo otkriti tko.

253
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
bok svima
Hvala puno što ste došli.

254
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
Nisam htio danas doći ovamo.
ja ne...

255
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
Ne želim da ovo bude stvarno.

256
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Moja Abi je bila...

257
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
Dolazili smo ovamo kada
bila je dijete i hranila je patke.

258
00:20:23,720 --> 00:20:28,560
Još kao dijete znao sam da jest
predodređen da promijeni živote ljudi.

259
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Pretpostavljam da ste svi mislili
ista stvar.

260
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
Stvarno je lijepo... vidjeti...

261
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
...moju djevojčicu su jako voljeli.

262
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
Ne znam što drugo reći.

263
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Oh, hvala, Frank.

264
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
Šef?

265
00:21:21,920 --> 00:21:24,319
Računam da svi s posla,
zar ne

266
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
I onda malo.

267
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Tina, ljubavi, hajde.

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
Što radiš ovdje, Quinn?

269
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
Imam svako pravo...
Imam svako pravo biti ovdje.

270
00:21:36,720 --> 00:21:39,359
Ja ću-ja ću pomoći.

271
00:21:39,360 --> 00:21:40,879
Što to uopće ima s tobom?

272
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
GLAVLJIVOST

273
00:22:32,080 --> 00:22:34,279
Dobro jutro, šefe.
Jutro.

274
00:22:34,280 --> 00:22:36,679
Ja, ovaj... Ja sam svoje već popio.

275
00:22:36,680 --> 00:22:38,879
Sinoć sam napravio kasno.

276
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
U redu, onda, kafe mučeniče,
pokaži nam što imaš.

277
00:22:42,120 --> 00:22:44,559
Točno, dakle,
nismo imali sreće s identificiranjem

278
00:22:44,560 --> 00:22:46,639
tko je poslao te poruke Abi,

279
00:22:46,640 --> 00:22:51,159
ali sam uspio unakrsnu referencu
pozive s Abinog telefona

280
00:22:51,160 --> 00:22:52,679
s osobljem u Quinn Artisanu.

281
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
Najčešći je bio Tim Selby.

282
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Ipak je početak, zar ne?

283
00:22:59,200 --> 00:23:01,919
U REDU. Ovaj, moramo se vratiti
do Quinnove svejedno.

284
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Rosie nam ima što pokazati
na skladištu.

285
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
Na temelju rane
na potiljak Abi,

286
00:23:21,720 --> 00:23:25,079
tražimo tupu silu
predmet s račvastim krajem.

287
00:23:25,080 --> 00:23:26,679
U REDU.
Dakle, poput vilice.

288
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
Čekić s kandžama ili eventualno pajser.

289
00:23:29,320 --> 00:23:31,559
Ali za sada, skele.

290
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
Paneli su bili na svojoj strani, naslagani.

291
00:23:34,400 --> 00:23:36,759
Ovo su ploče s tijela.

292
00:23:36,760 --> 00:23:40,239
 Poredano po redu
da smo ih uklonili.

293
00:23:40,240 --> 00:23:43,799
Ovaj sprijeda je bio prvi
uspostaviti kontakt s tijelom,

294
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
i tako dalje.

295
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
Pa, stoje prilično čvrsto.
Nema šanse da su pali bez pomoći.

296
00:23:50,520 --> 00:23:51,879
Moje misli točno.

297
00:23:51,880 --> 00:23:54,479
Ali ovo, ovdje,
bio posljednji koji je pao.

298
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Dakle potencijalno,
to je bio taj koji je dobio poticaj.

299
00:23:58,440 --> 00:24:01,879
Vidite to udubljenje? To je svježe.
To se moglo dogoditi u jesen?

300
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
Mogla.
Ali vidite te mrlje boje?

301
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Žuta boja?.

302
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
Za to odgovara.

303
00:24:18,440 --> 00:24:21,800
Da, ja, ovaj... vozim viličare. Zašto?

304
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Mislite da sam bio upleten u ovo?
da ja...

305
00:24:28,280 --> 00:24:30,359
Da sam joj nešto napravio?

306
00:24:30,360 --> 00:24:33,079
Pričaj mi o tvojoj vezi
s Abi.

307
00:24:33,080 --> 00:24:34,959
Bili smo prijatelji.

308
00:24:34,960 --> 00:24:37,279
Bio si s njom u pubu
sinoć, nakon posla.

309
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Da, dobila je poruku i otišla.

310
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Gle, što je ovo?

311
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
Ne izgleda dobro,

312
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
skrivajući da si bio
u vezi s Abi.

313
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Vidi, to je bila samo kratka stvar,
u redu, prošlo ljeto.

314
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
Odlučili smo da ne radi.
Što znači da je završila.

315
00:24:57,920 --> 00:24:59,919
Oduvijek se planirala preseliti, pa...

316
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
Prijateljski rastanak,
tako jednostavno.

317
00:25:03,920 --> 00:25:09,039
jok Možda je za nju gotovo,
ali nisi to mogao sasvim pustiti.

318
00:25:09,040 --> 00:25:10,919
Ja sam bila jedina osoba
koja je dobila ono što je radila.

319
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
I ja sam bio dobar u školi, samo sam...

320
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
...trebao sam pobjeći od tate.

321
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
Nisam slao nikakve poruke
s računala.

322
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
Ali, OK, prije nekoliko tjedana, ja...

323
00:25:29,120 --> 00:25:33,000
...pitao sam da li bi ostala,
a ona me... odbila.

324
00:25:35,280 --> 00:25:38,239
Rekla je, ovaj...
rekao da je preopasno.

325
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
Ne znam što je mislila.
Mislio sam da se šali.

326
00:25:42,760 --> 00:25:45,399
Nisam jedina osoba
tko zna voziti viličar ovdje.

327
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
I Ludmilla Nowak također.

328
00:25:47,760 --> 00:25:49,920
Živi s drugom
stranih radnika oko leđa.

329
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Da, znam voziti viličar, ali...

330
00:26:19,320 --> 00:26:21,359
...ja nemam ništa s ovim.

331
00:26:21,360 --> 00:26:24,560
Je li tako... kako je umrla?

332
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Bojim se da ne mogu odgovoriti na to,
gospođo Nowak.

333
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Sviđa mi se Abi.

334
00:26:32,440 --> 00:26:36,080
Izgledala je kao cvijet,
ali bila je žilava.

335
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
Prije dva dana,
Vidim je kako govori Wendy: "Ne!"

336
00:26:42,480 --> 00:26:46,239
Ja... ne znam o čemu.
Nešto, radno vrijeme?

337
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
Ali mogao sam reći
uplašila je Wendy.

338
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
Abi je uvijek ispravljala stvari
za ljude.

339
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Ljudi poput tebe.

340
00:27:02,000 --> 00:27:04,399
Dolazim iz lošeg braka.

341
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
U jednom sam trenutku pomislio
o povratku k njemu.

342
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Ali Abi me uvjerila...
imati novi početak.

343
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
Izašli ste iz puba u 22:45.

344
00:27:17,680 --> 00:27:20,279
Vratili ste se ovamo u 23:30.

345
00:27:20,280 --> 00:27:23,719
Jeste li čuli
ili vidjeti nešto neobično?

346
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
Bilo što.
To bi stvarno moglo pomoći Abinoj obitelji.

347
00:27:31,960 --> 00:27:36,799
Ponekad vidim kombi,
noću parkiran kod skladišta.

348
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
ne prepoznajem.
Ali ne sinoć.

349
00:27:40,680 --> 00:27:43,599
Tri, dva puta. ovaj...

350
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
mala. Plavo s, hm...

351
00:27:48,880 --> 00:27:53,080
...naljepnica na stražnjem prozoru
u obliku šestara.

352
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Pričaj mi o Abi kad je otišla,
kad je primila tekst.

353
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
Odjednom se učinila...
Ne znam, hm...

354
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
Uplašena?
br.

355
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
nervozna. Uzbuđen.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Misliš da znaš zašto.

357
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
Abi mi ne govori. ne pitam.

358
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Ali u posljednje vrijeme, mogao sam to vidjeti.
Bilo je...

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Bila je zaljubljena u nekog novog.

360
00:28:34,680 --> 00:28:39,519
Trent? Da, treba nam sav CCTV
iz gostionice Plow, što prije.

361
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Lijepo.

362
00:28:45,160 --> 00:28:47,319
Eno je, prima poruku.

363
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
I odlazi im u susret.

364
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Pogledajte, ima još jedna kamera, šefe.
Pogledajte ovdje.

365
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
tko je ovo

366
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
Uznemiren je.

367
00:29:05,160 --> 00:29:07,519
Negdje sam vidio to lice.

368
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Mislim da je uključen
Quinnov registar zaposlenika.

369
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
Pogledaj, to je on.

370
00:29:18,440 --> 00:29:22,759
To je Christian Kalonas.
litvanski državljanin.

371
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Jedan od Quinnovih zaposlenika.

372
00:29:26,960 --> 00:29:30,719
gospodine Kalonas?
Christian Kalonas, otvori.

373
00:29:30,720 --> 00:29:32,519
To je policija.
Otvori ga.

374
00:29:32,520 --> 00:29:35,239
On, ovaj... Nikada se nije prijavio.

375
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
Pa, neki ljudi nisu
uz svu zbrku jutros.

376
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Ovo je njegov krevet,
a to je njegov ormarić.

377
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Bez kaputa, bez cipela.

378
00:29:50,440 --> 00:29:51,840
Ima nekih dokumenata, ali...

379
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
...bez novčanika.

380
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Nestao je.

381
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
Christian Alexis Kalonas.
litvanski državljanin.

382
00:30:05,200 --> 00:30:08,519
27. Nema poznate kaznene evidencije.

383
00:30:08,520 --> 00:30:12,639
Pozadina poljoprivrede,
uključujući Euro 1 obuku za viličare.

384
00:30:12,640 --> 00:30:16,519
Bio je angažiran
putem agencije za zapošljavanje treće strane.

385
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
OK, lijepo.

386
00:30:20,600 --> 00:30:24,959
Oni, ovaj... Izgubili su miris.
Imali su ga sve do ovdje.

387
00:30:24,960 --> 00:30:26,639
Što znači da je otišao vozilom.

388
00:30:26,640 --> 00:30:30,639
Čekaj, misliš da je plavo
kombi s kojim se viđala Ludmilla Nowak?

389
00:30:30,640 --> 00:30:35,040
Nisu sve loše vijesti.
Našli su svježe tragove guma.

390
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
To izgleda kao plastika, šefe.

391
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
Od pokazivača vozila.

392
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Netko je otišao odavde u velikoj žurbi.

393
00:31:02,480 --> 00:31:03,799
Šef?

394
00:31:03,800 --> 00:31:09,399
Dakle, uniforma nije imala sreće s pronalaskom
bilo što poput čekića ili pajsera.

395
00:31:09,400 --> 00:31:10,679
Proširite pretragu.

396
00:31:10,680 --> 00:31:12,799
Područje koje vodi dalje
sa stražnje strane skladišta.

397
00:31:12,800 --> 00:31:16,039
Da, šefe. Je li to...?
Jel to iz agencije?

398
00:31:16,040 --> 00:31:18,999
 Kristijan Kalonas
pokušao se prijaviti za posao

399
00:31:19,000 --> 00:31:21,519
u Quinn Artisanu najprije privatno.

400
00:31:21,520 --> 00:31:25,720
Samo... pronašli smo ove stvari
na pomoćnom stolu Christiana Kalonasa.

401
00:31:26,880 --> 00:31:29,439
To je, ovaj... To je popis imena.

402
00:31:29,440 --> 00:31:32,679
I fakturu
od Quinn Artisan Stone.

403
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
Može li biti nešto u tome?

404
00:31:34,600 --> 00:31:37,159
U redu, da, ja sam... Gledajte.

405
00:31:37,160 --> 00:31:40,879
Znam tog Christiana Kalonasa
je jaki osumnjičenik,

406
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
ali instinkt mi govori
da svi putevi vode u Quinn.

407
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
Naišli smo na ime.

408
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Netko koga je Abi možda spomenula.
Kristijan Kalonas.

409
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Je li to tko...?

410
00:32:01,560 --> 00:32:05,000
To ime ti nešto znači.
Ja ne... Ne znam.

411
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
Nastavi.

412
00:32:08,320 --> 00:32:12,079
Prije nekoliko tjedana, došao sam kući,
bila je na fiksnoj liniji.

413
00:32:12,080 --> 00:32:13,279
Zatvorila mi je vrata.

414
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
Samo sam mislio
to su bile neke uni stvari.

415
00:32:16,320 --> 00:32:20,039
Nekako je govorila,
"Molim vas za pomoć."

416
00:32:20,040 --> 00:32:24,640
I onda mislim - mislim -
možda je rekla...

417
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
..."Christian neće stati"?

418
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
U REDU.

419
00:32:34,840 --> 00:32:36,639
Hej, dobro došao nazad.

420
00:32:36,640 --> 00:32:39,799
Detaljan telefonski račun
za fiksni telefon Tine Marshall,

421
00:32:39,800 --> 00:32:41,239
pokrivaju prošli mjesec.

422
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
Nema mnogo poziva.

423
00:32:42,600 --> 00:32:45,279
Prije par tjedana
stavlja nas oko 8.

424
00:32:45,280 --> 00:32:47,879
Tina dolazi oko 18 sati,

425
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
a postoji samo jedan poziv
otprilike u ovo vrijeme.

426
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Broj mobitela.

427
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
vidjet ću
ako je u bazi podataka PNC-a. Da.

428
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
Ovdje. Zapisnik o uhićenju.

429
00:33:01,800 --> 00:33:04,719
Osumnjičeni ga je dao
kao njihov kontakt broj.

430
00:33:04,720 --> 00:33:09,759
Ovaj... Celina Pusch, 30,
iz Rybnika u Poljskoj.

431
00:33:09,760 --> 00:33:12,960
Uhićen zbog nagovaranja
na javnom mjestu.

432
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
Vidio sam je.
Bila je na Abinom bdijenju.

433
00:33:40,000 --> 00:33:44,559
Našli smo te jer je crkva
registriran kao vaša kontakt točka.

434
00:33:44,560 --> 00:33:49,639
Pretpostavljam da znaš zašto sam ovdje.
Vidjeli ste me na bdijenju.

435
00:33:49,640 --> 00:33:53,879
Celina, ti nisi pod sumnjom.

436
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Ovdje sam jer trebamo pomoć
istražujući Abijevu smrt.

437
00:33:57,840 --> 00:34:04,160
Ja... ja ne znam ništa.
Samo želim raditi, pa... molim te.

438
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Znamo da si razgovarao s Abi.

439
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Svjesni smo
da je od tebe tražila pomoć,

440
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
molio vas.

441
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Upoznao si se s njom.

442
00:34:27,640 --> 00:34:29,559
Bilo je samo jednom.

443
00:34:29,560 --> 00:34:32,840
Ne znam kako me je pronašla.
Glupa cura.

444
00:34:34,520 --> 00:34:36,119
Imala je moj broj mobitela.

445
00:34:36,120 --> 00:34:38,799
rekao sam joj,
"Ne, ne želim se upoznati,"

446
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
ali ona... ipak je došla.

447
00:34:42,400 --> 00:34:46,239
Bila je... natarczywa osoba.

448
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
Nametljiva osoba.

449
00:34:48,960 --> 00:34:50,919
kao ti.

450
00:34:50,920 --> 00:34:53,559
Htjela je informacije od tebe.

451
00:34:53,560 --> 00:34:56,559
I rekao sam joj, ne mogu pomoći.
ništa ne znam.

452
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
Pitala je o vašem uhićenju.

453
00:35:02,320 --> 00:35:06,679
Rekao sam joj - "Kloni se ovoga."
Trebala joj je pomoć.

454
00:35:06,680 --> 00:35:11,320
Znam da ti je rekla
taj Christian neće stati.

455
00:35:12,520 --> 00:35:14,320
Kristijan Kalonas.

456
00:35:26,800 --> 00:35:30,879
Ja... žao mi je, ne mogu.
Nema više. to je...

457
00:35:30,880 --> 00:35:34,159
Previše je opasno.
Celina, molim te.

458
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
Mlada žena je ubijena.

459
00:35:37,640 --> 00:35:41,119
Rekao sam ti sve što znam.
To je sve.

460
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Pusti me na miru.

461
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
...

462
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
'DCI Chalmers.'
Na povratku smo.

463
00:35:55,840 --> 00:35:59,319
Razgovarao sam sa Celinom Pusch,
a ona se boji.

464
00:35:59,320 --> 00:36:02,599
Zvučalo mi je kao njezino traženje
učinjeno pod prisilom.

465
00:36:02,600 --> 00:36:04,799
»To je češće
nego što bismo htjeli priznati.

466
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
'Migrantkinje koje su uspjele
ovamo samo nestani,

467
00:36:08,480 --> 00:36:10,399
'završiti prisiljen na seksualni rad'.

468
00:36:10,400 --> 00:36:12,399
To je moderno ropstvo.

469
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
Moramo vidjeti
sve informacije koje ste prikupili

470
00:36:14,320 --> 00:36:17,239
o organiziranim kriminalnim skupinama -
svaki trag, svaka glasina.

471
00:36:17,240 --> 00:36:20,839
I volio bih slušati
Snimka intervjua Celine Pusch.

472
00:36:20,840 --> 00:36:23,799
'Oprostite. čekaj.
Držite liniju samo jednu minutu.'

473
00:36:23,800 --> 00:36:27,279
Točno, tako je
što je Abi istraživala?

474
00:36:27,280 --> 00:36:30,879
Christian je vezan
u nekoj kriminalnoj organizaciji,

475
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
on dobiva vjetar, dolazi za njom.

476
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
Samo onaj tko nam to može reći
je on. Da.

477
00:36:35,960 --> 00:36:38,319
'DCI Ellis,
vidjeli smo vozilo.

478
00:36:38,320 --> 00:36:41,879
'Odgovara opisu kombija
vidjela je vaša svjedokinja Ludmilla Nowak

479
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
'parkiran kod Quinn Artisana.

480
00:36:43,240 --> 00:36:45,079
'Kombi kombi. Boja plava.

481
00:36:45,080 --> 00:36:48,319
'Naljepnica na stražnjem staklu,
poput kompasa ili sunčanog sata.'

482
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
Kombi kojim je Christian pobjegao?
Dajte nam lokaciju.

483
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
Upravo sam se javio. Prešao A537.

484
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
»Sada putujem na zapad
duž Holingdale Roada.'

485
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
Hej, to je upravo ovdje.

486
00:36:57,960 --> 00:37:00,079
Ako krenemo na sljedeće raskrižje,
vjerojatno ćemo to vidjeti.

487
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
izdrži.
Da.

488
00:37:08,240 --> 00:37:11,519
Ah, propustili smo.
čekaj malo

489
00:37:11,520 --> 00:37:13,999
Ovdje!

490
00:37:19,560 --> 00:37:23,200
On to pokušava.
 Neka proba.

491
00:37:47,720 --> 00:37:49,320
hej

492
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Stop! Policija!

493
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
Što?

494
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
Tim Selby, uhićen si.
Pogriješili ste.

495
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Pa dobro.

496
00:38:27,360 --> 00:38:30,679
Plastične kabelske vezice,
plastična folija,

497
00:38:30,680 --> 00:38:35,039
lopate, cement,
bačva klorovodične kiseline.

498
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
Što si radio?
sa svim ovim, Wendy?

499
00:38:38,560 --> 00:38:42,839
Ja sam ga... vraćao
do glavnog skladišta.

500
00:38:42,840 --> 00:38:46,400
Sljedeći ću razgovarati s Timom Selbyjem.
I on će ti reći.

501
00:38:48,360 --> 00:38:52,399
Naručio sam previše zaliha,
pohranjivanje za prodaju dalje.

502
00:38:52,400 --> 00:38:54,239
Znate, sivo tržište?

503
00:38:54,240 --> 00:38:59,000
Ali sve je vraćeno.
To je bila zadnja serija, kunem se.

504
00:39:00,320 --> 00:39:03,079
Dobila sam Tima da mi pomogne izvan radnog vremena.

505
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Dakle, čemu promjena mišljenja?

506
00:39:06,280 --> 00:39:08,959
Uhvaćen sam.
Autor: Abi Marshall.

507
00:39:08,960 --> 00:39:11,759
Vidjela je što radiš,
pozvao te van,

508
00:39:11,760 --> 00:39:13,639
i to te vraški prestrašilo.

509
00:39:13,640 --> 00:39:15,439
Nikada je nisam vidio takvu.

510
00:39:15,440 --> 00:39:19,079
Prijetila mi je, rekla
ovdje se događaju veće stvari,

511
00:39:19,080 --> 00:39:22,239
i ja ću se uhvatiti u to
ako ga ne postavim kako treba.

512
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
I što je time htjela reći?

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
Ne znam!

514
00:39:25,560 --> 00:39:28,399
Ali mogao sam vidjeti s njenog lica,
bila je smrtno ozbiljna.

515
00:39:28,400 --> 00:39:32,439
Gledajte, nitko ne mora znati.

516
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
Ispravio sam to.

517
00:39:34,280 --> 00:39:36,799
Ne znaš kako je to.

518
00:39:36,800 --> 00:39:41,559
Pukao sam petlju za tu tvrtku,
zaradio toliko novca.

519
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
A onda Mali Lord Fauntleroy

520
00:39:43,600 --> 00:39:46,439
upada u posao
Bilo mi je obećano!

521
00:39:46,440 --> 00:39:51,519
Prisiljava tatu da ga postavi za šefa
kad svi znaju da vodim tu stranicu!

522
00:39:51,520 --> 00:39:55,039
Uzalud ste izgubili vrijeme policije
i resursa.

523
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
Barem objašnjava
zašto je CCTV bio isključen.

524
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
Rastavili ste ga da biste dobili pristup.
Ne! Ne, vidiš, to nisam bio ja.

525
00:40:01,560 --> 00:40:07,080
Dobro, drži se, Wendy.
Znali ste da je CCTV pao?

526
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Vidjeli ste tko je to napravio.

527
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Reci mi tko. Sada!

528
00:40:17,760 --> 00:40:20,359
Nemam pojma zašto,

529
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
ali vanjska kamera,
onaj koji ga rastavlja...

530
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
...bila je Abi.

531
00:40:31,640 --> 00:40:37,399
Dakle, vanjska kamera se isključuje
u 23:07 sati. 

532
00:40:37,400 --> 00:40:42,319
A ovo je unutarnji CCTV,
koji prekriva portakabinski ured.

533
00:40:42,320 --> 00:40:45,679
Kažem ured,
to je više pohrana datoteka.

534
00:40:45,680 --> 00:40:47,999
Fakture, potvrde...
OK.

535
00:40:48,000 --> 00:40:49,559
Slušaj, saslušaj me, zar ne?

536
00:40:49,560 --> 00:40:53,799
Dakle, ako je Abi bila ta
koji je provalio u Quinn Artisan,

537
00:40:53,800 --> 00:40:57,079
i mislimo da je bila
istraživačke organizacije

538
00:40:57,080 --> 00:40:59,159
vezani u modernom ropstvu, onda...

539
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
Onda se morate zapitati
ako postoji veza.

540
00:41:02,040 --> 00:41:04,719
Da.
OK, ali nemojmo skakati unaprijed.

541
00:41:04,720 --> 00:41:06,159
Bok.

542
00:41:06,160 --> 00:41:09,440
Imam prometni nadzor
iz okoline odlagališta. Sjajno.

543
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
Kombi Christiana Kalonasa
mora biti ovdje negdje.

544
00:41:15,520 --> 00:41:19,319
Mora biti gotovo
stotinu sati snimke ovdje.

545
00:41:19,320 --> 00:41:21,279
Tri.

546
00:41:21,280 --> 00:41:25,359
Vi to predlažete
ako je Abi planirala razotkriti Quinna,

547
00:41:25,360 --> 00:41:27,639
onda je to možda ono kršćansko
joj je pomagao oko.

548
00:41:27,640 --> 00:41:29,399
Da. Točno.

549
00:41:29,400 --> 00:41:32,839
Pa, kod patologa
inicijalni izvještaj je upravo stigao. Točno.

550
00:41:32,840 --> 00:41:36,199
A Abi je imala Christianov DNK
pod njezinim noktima.

551
00:41:36,200 --> 00:41:37,839
Oh.

552
00:41:37,840 --> 00:41:40,879
Stoga predlažem da učinite što možete
pronaći Christiana Kalonasa,

553
00:41:40,880 --> 00:41:42,799
ili njegovo vozilo.

554
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Da.

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,279
Noć.
Noć.

556
00:41:54,280 --> 00:41:58,319
Poslao sam sve izvještaje o zločinima
iz noći ubojstva.

557
00:41:58,320 --> 00:42:01,519
vidio sam. Budite dobri imati isto
za dvije granične postaje.

558
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
Hallowfield i...
Marshbank. Radim na tome.

559
00:42:03,920 --> 00:42:07,679
stvarno cijenim
sve ove dodatne sate.

560
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
Prednost posla.

561
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
Ne pretpostavljam
hoćeš li piće?

562
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
oprosti Samo sam mislio kao zahvalu.

563
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
Imam puno posla. neću.
Da.

564
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Ali... hvala.

565
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
Nema problema.

566
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
...

567
00:42:34,400 --> 00:42:36,759
DCI Chalmers
se savija unatrag

568
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
da mi pomogneš dobiti Elliota Quinna
krvareća glava na pladnju.

569
00:42:40,560 --> 00:42:43,039
Pa rekao sam ti
vidjet ćeš zašto sam te poslao.

570
00:42:43,040 --> 00:42:45,039
On ne pokušava upravljati tvojim slučajem,
ipak, je li on?

571
00:42:45,040 --> 00:42:49,479
Sretno s tim, ali ne.
Barem ne još.

572
00:42:49,480 --> 00:42:53,159
Ah, ne mogu ga baš kriviti.
Chalmers je pristojan tip.

573
00:42:53,160 --> 00:42:56,399
I Quinn je uspio pridobiti novinare
poduzeti protiv njega

574
00:42:56,400 --> 00:42:57,839
na sasvim osoban način.

575
00:42:57,840 --> 00:43:00,359
Već je bio udovac i...

576
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
Razumijem da ne vidi mnogo
njegove obitelji više.

577
00:43:04,480 --> 00:43:06,519
Quinn možda nema ništa
učiniti s ovim,

578
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
ali teško da je nevin.

579
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Počinješ zvučati kao Chet.

580
00:43:18,680 --> 00:43:24,440
Platio tipu da isporuči.
To je jedan mali čips i umak.

581
00:43:25,720 --> 00:43:29,279
Nemoj reći da te nikad ne liječim.
Zaboga, šefe.

582
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Stvarno nisi trebao.

583
00:43:31,400 --> 00:43:34,919
Zabilježio sam par, ali jesu
nije tip koji tražimo.

584
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Može li to biti...
cesta koju nismo provjerili?

585
00:43:39,120 --> 00:43:40,639
br.

586
00:43:40,640 --> 00:43:43,440
Vjerojatno mjere međuosovinskog razmaka
nekako smo pogriješili.

587
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Prokleti gubitak vremena, ha?

588
00:43:48,640 --> 00:43:50,559
ja...

589
00:43:50,560 --> 00:43:53,119
Ima li nešto?
Hm?

590
00:43:53,120 --> 00:43:55,279
samo je,
znao si povući to lice

591
00:43:55,280 --> 00:43:56,799
kad se automat spakirao.

592
00:43:56,800 --> 00:43:58,279
Da.

593
00:43:58,280 --> 00:44:04,519
Samo, ovaj, umoran, i, da,
to me tjera da preispitujem svoje odluke,

594
00:44:04,520 --> 00:44:07,759
što je dobra stvar,
to je dobra stvar.

595
00:44:07,760 --> 00:44:11,239
A šefica, ona nas drži pod kontrolom
svejedno, zar ne?

596
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
To je dio procesa, Chet.
Dio procesa.

597
00:44:16,840 --> 00:44:19,679
Ti, hm... ne znam, da li...

598
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
osjećaš li ikada
kao da ti je radar malo pokvaren?

599
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
Mislim da je sumnja u sebe znak
misaonog procesa bez ega.

600
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Pokazuje emocionalnu inteligenciju.
Teži donošenju boljih odluka.

601
00:44:39,640 --> 00:44:42,239
Da. Mislim, nisi pogriješio
o odbacivanju Belmonta

602
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
i pridružiti se šefu, zar ne?
Ne, nisam.

603
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Oh, čekaj.

604
00:44:50,120 --> 00:44:53,599
Možda imam nešto ovdje.
Veći od kombija Tima Selbyja. 

605
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
To je jedna od vrsta
sveli ste to na.

606
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
Ah, ne vidim vozača.
Ne, ali gledaj.

607
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
Pojavio se indikator zaleđa.

608
00:45:02,080 --> 00:45:03,959
Prokleti bingo!

609
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
To je dobar posao, Trent.
I, hm, hvala, prijatelju.

610
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Hvala.

611
00:45:13,960 --> 00:45:16,879
Hm, ako ćeš jesti
sav taj umak,

612
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Bit ću jako ljuta.